بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
=سوم مِي 2013= =شروع به کارِ کامليا=
=به همه خوش آمد ميگم=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
باز کردين، درسته؟
. بله
. ما که فقط يه پرس سفارش داده بوديم
. اينم يه پرسـه ديگه
چي؟
... آخه شماها اولين مشتريامين
. خوب فکر کنم اندازه ـشُ اشتباه کردين
. نه . فقط چون حالم خوبه براتون غذاي بيشتري آوردم
. نوش جون
. بريم
=کامليا=
. بريم پيل گو
. بايد قدتُ اندازه بگيريم . بيا اينجا
. بذار ببينم
. سال 2014
=کامليا، من فقط تو رو دوست دارم=
=تولدِ سال 2014=
=2019، جشن ورودي مدرسه=
=آگوست 2019=
=هفتمين تولد=
=2019، جشن ورودي مدرسه=
=آگوست 2019=
=دسامبر 2014، آگوست 2015= =چهارمين تولد در سال 2015=
=آپريل 2016، ژوئن 2016= =پنجمين تولد در 2016، آپريل 2017=
=دسامبر 2017، دسامبر 2018=
=2019، جشن ورودي مدرسه= =آگوست 2019=
=ممنون که 6 سالِ گذشته حمايتم کردين. دونگ بک=
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 17 »
چرا همش از مردم تشکر ميکني؟
فقط بايد بنويسي "از زندگي ـتون لذت ببرين عوضيا"
. خوب آخه ازشون ممنونم
. پيل گو رو اينجا بزرگ کردمُ تونستم مدرسه بفرستمش
. هميشه خدا برات قلدري ميکننُ آدم حسابت نميکنن
دقيقا براي چه کوفتي ممنوني؟
. زناي اين محله واقعا عجيب غريبن
،با اينکه خيلي ازم بدشون مياد
. ولي هروقت کيمچي درست ميکنن، به منم ميدن
. انگار خيلي براشون عاديـه
... هميشه اينطورين
"هي کِي مياي کيمچي ـتُ ببري؟" . هميشه اينطوري سرم داد ميزنن
. اين محله واقعا عجيبـه
. ولي دارم راستشُ ميگم . از زندگي تو اين محله لذت ميبرم
،شايد مردمِ بقيه محله ها به روم نيارن که ازم متنفرن
. ولي هيچ کدومشون هم بهم کيمچي نميدن
. خيلي فرقـه بينشون
. هي يه کمي از کارت هاتُ بده ما
. همش به فکر خودتي
. بيخيال بابا
. اصلا خوش نميگذره
. نميخوام ديگه بازي کنم
. منم نميخوام . کارتامُ ميذارم وسط
. اين دختره خيلي رو نرومـه
. حتي نميتونم از فکرش بيام بيرونُ بازي کنم
. بهتون که گفتم بياريمش تو پارتيِ گروه گربه ها
يعني چون دعوتش نکرديم تو جمع ـمون ميخواد بذاره بره؟
دونگ بک شوهري کسي رو نداره که . بخواد باهاش وقت بگذرونه
. اونم به تفريح نياز داره ديگه
. خدايي خيلي وقته تک و تنهاست
،اگه من جاش بودم . يه سال هم دووم نمياوردم
ما همش کيک برنج و توفو رو بهش گرونتر ميفروشيم ،و تا ميشه بهش چشم غره ميريم
. ولي اون هروقت ما رو ميبينه بهمون سلام ميکنه
براي چي بهش چشم غره ميري؟
کي بهش چشم غره رفته؟- . ايش-
. يونگ شيک هم تير آخرُ زدا
دونگ بک بينوا تنها دوستشُ هم . به خاطرِ يونگ شيک از دست داد
. تعجبي هم نداره که ديگه کم آورده
. همش تقصير منـه
. بدون اينکه حواسم باشه گيرش افتادم
. براهمينم اينقدر حالم بده
چرا در دلمُ براش باز کردم و اينقدر بهش وابسته شدم؟
. اينُ ميبرم- . باشه-
براي چي ميخواد از اين محل بره؟
خودت چي فکر ميکني؟ . معلومه که به خاطر يونگ شيک داره ميره
. اخلاقِ خانم رئيس دستشـه، ميدونه نميتونه جلوش دربياد . براهمينم داره فرار ميکنه
اون زن چيکار کرده؟
گيس و گيس کشي چيزي راه انداخته؟
قاطي کرده؟
. نميتونه که به يه مادر مجرد زياد بتوپـه
. تازشم اون بينوا يتيم بزرگ شده
. بهت که گفته بودم
. وقتي مادر نداشته باشي همه دست پايين ميگيرنت
اونکه پول نداره، چرا ميخواد بره؟
. بايد بره آويزونِ باباي پيل گو بشه
. اون معدن طلاشـه
. بهت گفتم مسخره بازي درنيار
. داري ميترسونيم
. همه زدن فازِ مسخره بازي . اذيتم ميکنه
راستي قبلا چيکاره بودي؟
. اول تو بگو چرا پيژامه کاپلي ميخري؟
. گفتم که ميخوام برم کوپنهاگ
مگه رئيست تو رو با خودش نميبره؟
اونـي؟
نميخواي ديگه بذاري تو دستت؟
. گفتم که يه عادت قديمي بود
. اينم همينطور
اين براي منـه. چرا برش داشتي؟
. چون تو هم با من مياي
،نميخواد اينقدر درمورد رفتن به جاهاي عجيب فکر کني
. پاشو با من بيا
. تا آخر عمرت پول آبجوتُ ميدم باشه؟
... همه رئيس هاي قديميم يهو کارشونُ تعطيل کردن
. و بدونِ اينکه يه قرون کف دستم بذارن ولم کردن
،من موندم دست خالي . ولي هيچ کدوم بهم اهميتي ندادن
،ولي اون ميگه که باهاش برم و ازم مراقبت ميکنه
. حس عجيبي بهم دست داده
. نميدونم درسته باهاش برم يا نه
اونـي استعداد اينُ داره که . يه کاري کنه بقيه کنارش راحت نباشن
دارم وسائلمُ جمع ميکنم . ولي باز هم جعبه نياز دارم
احيانا شما جعبه خالي نداري؟
هي کجا ميري؟
. بيا
اونـي اينا چيه اين تو؟ چقد زياده؟
. چي ميگي؟ چيزي توش نيست که
. فقط بگيرشون
. دونه گلِ رنگ براي مفاصل خوبه
. دونگ بک
. منم يکم جعبه خالي دارم. بيا ببر
. دونگ بک
. جعبه هاي کلم هميشه از همه بزرگ تره
=ممنون که 6 سالِ گذشته حمايتم کردين. دونگ بک=
. احمقُ ببينا
چرا همش از همه متشکره؟
=کامليا=
=يک بسته بخر، يکي مجاني ببر=
. خانم رئيس
چرا ميخواي فرار کني؟ . بايد با مشکلاتت مواجه شي
... فکر کردي اگه بري يه شهر ديگه
ملت با لبخند بهت خوش آمد ميگن؟
. هرجا که بري آسمون همين رنگه . بايد با مشکلاتي که برات ميباره سروکله بزني
شما هم هميني؟ . فکر کردم فقط منم که هي راه به راه مشکل برام ميباره
،اگه باز هم بخواي فرار کني . تو يه چرخه بيخودي ميفتي
. کسي که تا آخرش بتونه دووم بياره، برنده واقعيـه
يعني ميگي نميخواي من برم، هان؟
. اي خدا بدجور ميري رو اعصابم
با اين اخلاقت چطور ميتوني تو يه محله جديد جا بيفتي؟
. اونجا ديگه يکي عين من پيدا نميکني ها
. خدا رو شکر ميکنم که 6 سال تو اونگسان زندگي کردم
. خوشحالم که حداقل يه نفر بهم گفت نرم
. همه از رفتنت ناراحتن
. من انگار خودمُ اينجا وصله زده بودم
همه فکر ميکردن چون اينجا رو ميچرخونم . ميتونن منُ دست کم بگيرن
. ولي شما هميشه با احترام باهام برخورد ميکردي
. به خاطرش خيلي ازت ممنونم
... به لطفِ شما
. اين 6 سال بهم خوش گذشت- . آيگو-
. اصلا نميخوام چيزي بشنوم
،به خاطر يه دليل عجيبي هميشه عقده يه چي رو داشتم
... ولي هروقت که دستمُ ميگرفتي و باهم راه ميرفتيم
... حس ميکردم
هروقت اينکارُ ميکردي . حس پوچيم به کل از بين ميرفت
فکر ميکردم "پس مادرداشتن همچين حسي داره"
. اي خدا براهمينم ميگن زن و مرد نبايد تنها تو يه اتاق بمونن
. شما دوتا بي هيچ اخطاري يهو عاشق هم شدين
حالا من چه غلطي بکنم؟
اين همه استرسم دادي حالا ميخواي بذاري بري؟
. دارم به خاطر تو داغون ميشم
حس ميکني از پشت بهت خنجر زدم، آره؟
. سعيمُ ميکنم
"ميگن "از دل برود هر آنکه از ديده برفت
. راحت نيست ولي سعيمُ ميکنم
. سعي ميکنم فراموشش کنم
... اونوقت يونگ شيک هم بايد
=مرکز زيبايي اوک=
. بايد دلقکُ گير بندازم تا دونگ بک اينجا موندگار شه
=مرکز زيبايي اوک=
=مردم ميتونن به پليس اونگسان اعتماد کنن=
=شکايت=
. يونگ شيم شکايت کرده
. ميگه از استرس، سندروم روده تحريک پذير گرفته
. حتي صورت حساب بيمارستانشم فرستاده
... چرا اين
=گزارش انتقال پول= =سه تلاش ناموفق در ورود به سيستم=
. نو گي ته
. چه مسخره ايـه
=فيلم دوريين مداربسته متل چونگده رو براتون فرستادم=
. يهو سردم شد
. ميتونم اون نگاه تيزشُ رو صورتم حس کنم
. ولي جاي نگراني نيست
. مطمئنم که پسوردمُ عوض کردم
=مرکز زيبايي اوک=
فرقشونُ ميبيني؟
چه فرقي؟
. ببين
. از اين طرف که ميبينيم اين پنجره بازه
... ولي
. از اين طرف که ميبينيم پنجره ـهه بسته است
... چرا
. اينجا که سالهاست متروکه است
. حس ميکنم يکي داشت نگام ميکرد
=مرکز زيبايي اوک=
نميشه تيم فرستيم دنبال صاحب ملک بگرده؟
. کي بره؟ خودت برو
!احمق
!حس ميکنم اون احمق واقعا چيزي دستگيرش شده
!هـي نميتوني بري مردمُ به باد کتک بگيري ها
=مرکز زيبايي اوک=
آدمي يا روحي؟
. به نظر نمياد کسي اين تو زندگي گنه
،کسي که براي تمييز کاري بهت زنگ زده بود
. حتما همون صاحب ملکـه
. درسته . خوب برو موبايل قديميتُ نگاه بنداز
. شماره طرفُ پيدا کن و برام بفرست
=مرکز زيبايي اوک=
. قطعا اينجا يه چيزي هست
=کامليا=
=وام= =وصول فوري=
... ببخشيدا ولي
براي اينکه بهم پول بدين ضامني چيزي ازم نميخواين؟
. نه. فقط تعجب کردم
ميگم احيانا نميخواين کبدمُ جاي پول ازم بگيرين که، هان؟
. بيخيال قطع کن
. چي؟ نه نه. بعدا بهتون زنگ ميزنم
. باشه ممنون
مگه بهت پول دادن؟
چرا يه ريز از همه تشکر ميکني؟
. پول رهن کم کمش 10 ميليون وونـه
يعني مردم عادي اينقدر پول تو حسابشون دارن؟
فقط منم که از پسش برنميام؟
برو از باباي پيل گو . براي اين سالهايي که بچه ـشُ بزرگ کردي پول بگير
. شنيدم سالي 1 بيليون و 200 تا درمياره
. راست ميگن طرف استعداد تو خون ـشه
. پسرِ کانگ جونگ ريولـه . براهمينم استعداد بيسبال داره
به هيچ کي نگيـا، باشه؟
... اونـي ميدوني
. خيلي خوشحالم که اينجا کار پيدا کردم
. دونگ بک
. ميخواستم راميون بخورم
. آهان راميون- . آره-
. بياين دوتايي ور دل هم زندگي کنين ديگه
چي باهم؟- باز مست کردي؟-
چرا کل روز يه بند مزخرف ميگي؟
. اوپا يادت نره من جسيکائم ها
. هرچي هم بشه من بايد برم ميلان
. تو هم فقط دو تا راه داري
يا منُ با خوشي بفرستي . يا نفقه ـمُ بدي تا برم
. سانگ مي، من مامانت نيستمـا
چي؟
... دبيرستاني که بودي به مامانت گفتي
. اگه پول عملِ بيني ـتُ نده ديگه درس نميدوني
. اي خدا
. خروپف ميکردم براهمينم مجبور شدم عملش کنم
. يکي از دلايلش اين بود
،مطمئنم وقتي مامانتُ تهديد ميکردي . هرچي ميخواستي بهت ميداد
. وگرنه که عمرا محال بود درس بخوني
ولي اگه بخواي سرِ منم همين روشُ پياده کني ... و هي بگي طلاق ميخواي
... اگه خسته ام کني و اذيتم کني
اونوقت چي؟ طلاقم ميدي؟
. باشه باشه . بيا خواهشا طلاق بگيريم
. باشه بيا طلاق بگيريم
. تو نه ميخواي همسرِ من باشي نه مادرِ بچه ات
اصلا چرا بخوام خودمُ بهت وصل کنم؟
. من عاشق اين خرچنگ قرمزام
... خوب دونگ بک @Arirangland
جاي خاصي هست که بخواي بري؟ @Arirangland
من اهل منطقه خاصي نيستم . حتي نميدونم کجا بدنيا اومدم
،هيچ چيز ديگه ايم برام مهم نيست
اما دوست دارم جايي که هستم . پنجره داشته باشه
. مثلا يکي اون بالا
چون اينجا هيچ پنجره اي نداره . حتي خدا هم نميتونه منو ببينه
. منم دلم يکم توجه ميخواد
. اين وسط دلقکم شده قوز بلاي قوز
. اون ميبينتت
. مطمئنم براي محافظت ازت نقشه هايي داره
... گمونم نکنم، بنظرم
. وقتي نوبتم بود يهو همه چيُ فراموش کرد
... دونگ بک اوني که اون بالاست
. قطعا کارشو نصفه نيمه ول نميکنه
. مطمئنم که همه چي دست اونه
حتي ميدونه که ديگه نوبت تو ـه . تا شانس در خونتُ بزنه
صبر کن و ببين . کلي اتفاق خوب برات ميوفته
واقعا اينطور فکر ميکني؟
. آره، صد در صد
. بذار خلاصه بگم
دونگ بک، تو لياقت تموم . خوشحالي هاي دنيا رو داري
. خيلي مطمئن حرف ميزني
. باشه
اما ميدوني چيه؟
. من همين الانشم يکم خوش شانس هستم
... اولين بارمه
خرچنگيُ ميخورم که . يکي ديگه برام پخته
. خوردن خرچنگ که خوش شانسي نيست
... منظورم خرچنگ نبود، خب
... يونگ شيک تو
من حتي نميتونم يه وام ساده ام بگيرم . اما تو زندگيمُ بيشتر از هر وامي روشن کردي
. واي
... ميدونستم قرار گذاشتن با من
. تو رو اينقد خوش صحبت ميکنه
... ديدي؟ پس تموم کاري که بايد بکني
. اينه که کار درستُ بکني
تو مادر فوق العاده اي داري . خودتم خيلي مهربوني
. تازشم کارمند دولتم هستي
. تو يه زندگي فوق العاده پيش رو داري
پس بايد به حرف مادرت گوش کني و . از زندگيت لذت ببري
. اين خرچنگا همه چيُ نشون ميدن
،قيمت راميون همش 3500 وونه
. اما تو توش کلي خرچنگ ريختي
پس چرا اينقدر به من ميرسي؟
. فقط ميخواستم از شرشون خلاص شم
. به اين خرچنگا نگاه کن
. قشنگ ميگن حسمون نسبت بهم چيه
... دونگ بک حتي اگه به جزيره مارا هم بري
بازم هر روز ميام پيشت تا . باهم گوشت خوک بخوريم
. پس خواهشا اينقدر مزخرف نگو
. تويي که نبايد اين حرفا رو بزني
کي ميدونه؟ . شايد يه دونگ بک ديگه اومد اينجا
. خدايا
... حتي اگه ايم سو جانگم بياد اينجا و
مَندو فروشي باز کنه . بازم عاشقش نميشم
. خيلي ايم سو جانگُ دوست داري
. قدر مَندو دوستش داري
=من فقط عاشق توام=
نه دونگ بک تو رو بيشتر دوست دارم- هرچي-
. من اصلا ديوونه توام دونگ بک
. برو خرچنگا رو براي ايم سو جانگ تميز کن
نياز بود اينقدر واضح نشون بدي که از دست من خسته شدي؟
باز چيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
. صدف
. وگرنه که اينجا نميومدم
چرا سر صدف دادن به من اينقدر ميري و مياي؟
ميخواي بازش کني؟- آره بايد بذارمش تو يخچال-
هي، تو يخ بسته بندي کردن . به اندازه کافي سرد هست
،بهرحال اينا خيلي گرونن
پس نفروششون، خودت بخورشون . من رفتم
. اين صدفا خيلي گرونن
. آره، مال جزيره وَن هستن
آره، مال جزيره وَنن- آره، جزيره وَن-
. آره، جزيره وَن
. صدف جزيره وَن، 30 ميليون قيمتشه
نميشه قبولش کني؟
. فکر کن دارم سهممُ ميدم
حتي اگه بچت زندگي خوبيم داشته باشه . بازم نگرانش ميشي
اما وقتي ميبينم چطور داره فقيرانه . زندگي ميکنه، ديوونم ميکنه
اينقدر غرورت برات مهمه که پدرش برات هيچ ارزشي نداره؟
نميشه فقط قبولش کني؟
. قبولش ميکنم
چي؟
من وقتي باهات زندگي ميکردم . برات غذا پختم و لباساتُ شستم
،اگه بابتش پولي ازت ميگرفتم
الان همينقدر ميشد ديگه، نه؟
. درسته، تو وضعت خوبه
. خونتم تو سئول خيلي بزرگه
. فکر ميکنم يه بار ازدواج کردم
. بزرگ کردن بچه هم چند ميليون خرج داره
... اما
. هي
. خدايا
اي بابا، چرا داري گريه ميکني؟
چرا اينقدر خجالت زده ام؟
دلم ميخواد مثل سريالا با يه . پاکت پول بخوابونم تو گوشِت
تو بچه داري . درباره کتک زدن مردم حرف نزن
دلم ميخواد قوي باشم و . بگم به اينا نيازي ندارم
... اما
. يه مادر نميتونه غروري داشته باشه
. من بايد بچه ـمو بزرگ کنم
. هي، گريه نکن اون آهنگِ " کندي " رو ميشناسي؟
. برام مهم نيست اگه تنهام يا ناراحت
. اون عوضي
فکر نميکني " کندي " کاملا مسخره باشه؟
چرا وقتي تنها يا ناراحته، گريه نميکنه؟
. اون حتما يه روانيه
مگه هر روز تولدشه؟ . تو هميشه براش گل مياري
. يعني، بيخيال ديگه
من ميتونم هر وقت بخوام . اين گل ها رو براش بيارم
. لازم نيست روزِ به خصوصي باشه حالا
. وقتِ مناسبي نيست با گل ها بري داخل
چي؟
. بايد بذاري اونا حرفشونُ بزنن
،اون چيزيُ که حقشه ميگيره . و همه ي مشکلاتِ کاريُ راست و ريست ميکنه
اونا "؟ "
. من بهت پسِش ميدم
،حتي اگه روزانه يا سه ماهه باشه
. با بهره ـش بهت پسِش ميدم
... تو
... تو واقعا
کاري از دستم برنميومد ،جز اينکه زودتر طلاق بگيرم
الانم کاري ازم ساخته نيست . جز اينکه حرفِ دلمُ بزنم
. قبلِ اينکه بري، شماره حسابتُ بذار
چرا کاري ميکني من بخوام بيخيالِ همه چي بشم؟
. زندگيِ من به صورتِ خود جوش جريان داره
،اگه هر چي که دارمُ دور بندازم
،بيسبال، تبليغاتِ تلويزيوني، شهرتم ،و هر چيزِ ديگه اي
... اونوقت
. نکن. من برنميگردم پيشِت
. برگرد پيشم
. تو رو خدا برگرد پيشم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. دونگ بک
. بيا اينجا
. بيا اينجا - . تو فکر ميکني کي هستي؟ تو روحِت -
. بيا اينجا
کجا ميري؟ . من همه چيُ ول ميکنم و ميام پيشِت
. فکرِ پيل گو باش
نميدوني چي واقعا مهمه؟
. دونگ بک
. هرکار دوست داري بکن
... ميدونم کسي نيستي که
. بذاري بقيه زندگيتُ عوض کنن
. هميشه راه خودتُ ميري
... براي همين
... بايد
. هر کار که دوست داري بکني دونگ بک
،اين همون دونگ بکي هست که من دوستش دارم
،ازش مراقبت ميکنم
. و بهش احترام ميذارم
... اگه بهم وقت بدي همه چيزُ
... درست ميکنم و
... ببين- جان؟-
. برو
. وگرنه ميکشمت
چطور ميتونم دوسش نداشته باشم آخه؟
= کامليا =
«قسمت 18»
. من فقط شماره اتُ ميخوام !اين کارا چيه
. ميخوام برات عکس بفرستم
الان زياد حال و حوصله . حرف زدن ندارم
. هميشه که اوني که ميخواد نميشه
... قيافه ات يه جوريه که هرکي ببينه
. فکر ميکنه رابطه مخفي داشتي
. انگار فقط من سفارش دادم
آقاي کانگ وقتي گوشت خوک سفارش ميدي . اينجوري ميشي
... نکنه گوشت صدف ترشي خوردي که 30 ميليون بوده
و اين ريختي شدي؟
چي ميخواي؟
خودت چي فکر ميکني؟ !واضحه
. اينا رو بفرست به ديسپچ
... همه چيُ بهشون بگو
،شايد به نظر خودت متخصص اين کارا باشي
. ولي من از اينکه ترند شم نميترسم
. خيلي سر سختي
. بايد بدوني ميخواي با کي دربيوفتي
،اين چيزا براي پيرمرداي بدبخت کارسازه
ولي پشت من کمپاني ـمه و يه تيم حقوقي . و صد البته بچهاي تيم تبليغات
. که بهم کلي پول ميدن
. خيلي چيزا داري
. آره خب! پس بفرست براشون
. هر کار دلت خواست بکن
،حالا که اينقدر پشتيبان داري
. ممکنه يه شبه همشون بپرن
. بايد ببنيم زبون من کار ساز تره يا تيم حقوقيت
. وايسا و ببين
. با من شوخي نکن
همه ميدونيم پروانه اگه بخواد به آتيش نزديک شه !ميسوزه
. بعد از 27 ساعت پروانه رو پيدا کردم
. کسي که 100ميلي گرم کرم دور چشم داشت
. کسي که با شوهرم رفتن يونگ پيونگ
. اولش کلي پر شدم که برم سر دونگ بک خالي کنم
اما حالا که فهميدم اون نيست . عين بادکنک خالي شدم
اما
. هدفم تغييري نکرد
،اگه الان همه چيُ تموم کنم
ديوار تميز ميشه؟
. قبل از اينکه بيايم اينجا ديوارُ درستش کرديم
اي بابا... چرا همچين ميکني؟
چرا؟
... چي شده باز
. ببخشيد، از دستم ليز خورد
. داشتم ميکشتمت
دنبال چي ميگردي؟
کجا گذاشتمش؟
... ميگما تو که وقتي داشتي براي بقيه کار ميکردي
چيزي برنداشتي از خونه هاشون؟
مردم اينجور چيزا رو ميذارن توي اتاق بچه ها؟
. تو برو من بايد برم جايي
کجا ميخواي بري؟
حالش خوبه يعني؟
هنوز نصف غذات مونده کجا پاشدي ميري؟
. زود باش بخور- من بچه نيستم-
چرا هرچي دلم بخواد، نخورم؟
چي؟
!دونگ بک خانوم
. پسر دونگ بک خانوم، پيل گو
. پيل گو جونم
. پسر گل، پيل گو
پيل گو و گل
. مدرسه رفتنتُ تبريک ميگم
. مامان تو کيفمُ بگير
. باشه- ... بده-
اين آقا چرا باهامون مياد؟
اصلا اينجا چکار ميکنه؟
... من اومدم که مطمئن شم صحيح و سالم ميريـ
. نميخوام تو بياي
چي؟
. پيل گو جون خيلي رک و راستي
. آينده درخشاني داري
. پيل گو، دوست پليس داشتن برامون مفيده
. اينجوري بقيه هوامونُ دارن
. بعدشم ايشون کارمند دولته
. آره- نميخوام-
چرا؟چرا بايد اين باشه؟
ببين
. خوب فکر کن
،وقتي داري با دوستات تيم ميچيني
اول کيو انتخاب ميکني؟
جونگ کي- چرا؟-
. چون بر خلاف بي عقليش، قويه
اون موقع چه حسي داري؟
. هرچي! من مخافم
. وقتي نه سالم بشه، نوجون ميشم
. نوجونا خيلي ترسناکن! حتي از پليسا قوي ترن
. اون موقع مواظبت ميشم
. تا به اين بگي بره رد کارش
. پسر باهوشي تربيت کردي
. خيلي باهوشه
. درسته پسرمه! ولي از سن بلوغش ميترسم
!داشتي ميرفتي زير ماشين
!چشماتُ باز کن
درست ولي چرا موهامو ميکشي؟
ببخشيد
. ببخشيد ولي نميتونم دستتُ بگيرم
چرا؟ @Arirangland
. چون تا حالا دستتُ نگرفتم @Arirangland
. عقل و غريزه ام به اين نتيجه رسيدن
،يه بار توي اينترنت پرسيدم
. و شخصا جواب ها رو تحليل کردم
... که قبل از رابطه چطور بايد رفت سر قرار
در واقع مثل کاراموزي ميمونه . قبل کارمند شدن بايد کاراموز بود
... خلاصه اگه قرار مدار با کسي داريم
،و بخوايم هي دستشُ همون اول بگيريم
. بي ادبي ميشه و زشته
،البته يه دليل کوچولوي ديگه ـم داشت
،اگه من به خانومم احترام نذارم
بقيه هم بهش احترام نميذارن درسته؟
. من خانومت نيستم
. از الان شعارم همينه
،ميخوام هميشه بهت احترام بذارم
،تا همه ي مردم شهر
. پير و جون و زن و مرد بدونن
. براي همينه دستتُ حتي لمس نميکنم
. خلاصه به اين نتيجه رسيدم
اين حرفا چيه آخه؟
. عجب آدمي هستي
،خب
... تصور ميکنم
... که دستات
،پاي مرغ يا پاي گاوـه
. که زياد دلم نخواد دستتُ بگيرم
دستاي من پاي مرغ و پاي گاون؟
. خيلي عجيبي
. بابا منظورم اين نبود که هست !مثلا گفتم
بريم
=بازيکن مشهور بيسبال "آقاي کِي" دنبال دردسر ميگرده=
. بايد ببنيم زبون من کارساز تره يا تيم حقوقي تو
. بايد ببنيم
اين "کي" که ميگن کيه؟
. شايدم کيم مين گي از اون تيمه
. اون؟ آره بهش ميخوره
مامان کجا رفته؟
. باورم نميشه بهش وابسته شدم
... چطور
دردم گرفت! چرا همچين ميکني؟
فکر کردي دزدي چيزي اومده؟
چرا منو ميزني؟
. صاف وايستا! تو هيچ کار بدي نکردي
چرا همچين وايسادي؟
تو که نميري ملتُ بزني ؟
!اينجوري نگام نکن
!بخاطر همين سادگيته
داره کجا ميره؟
. سلام کامليا هستم
چرا بهم زنگ زدي؟
آتيش سوزي انبار مدرسه؟
آره؟
. باز يکي اينجا غذا گذاشته
. اين روزا خيلي حمايت کننده گربه ها زياد شدن
. ولي گفتي اين دورا برا نيست
کي از اينا ميذاره؟
خودم دست دارم !از اين کارا بلد نبودي
شنيدم اسباب کشي کني کجا قراره بري؟
. به تو مربوط نيست
. برام راحت نيست گفتن اين حرف
. ولي ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
چرا بچه ـم بايد اينجوري بزرگ شه؟
... چرا بايد گير پول باشه
و توي يه بار بخوابه؟
اين همه جا! چرا بايد مدرسه پيل گو آتيش بگيره؟
بوي تينر رو حس ميکني؟ . سونگ يوپ گفت بوي تينر مياد
. بيني ـم گرفته- چي؟ از منم گرفته-
لعنتي- لعنتي-
. وقت طلف کنيه
. لعنتي
. اي بابا
،ولي جداي بوي تينر
. اينو پيدا کردم
. حس ميکنم يه جايي ديدمش
بنظرت ربطي به آتيش سوزي داره؟
ربط؟
. سه تا دليل ميتونه داشته باشه
. يا پاي منفعت مالي در ميون بوده
. يا ميخواسته يه گندي رو لاپوشوني کنه
... يا
چي؟- . خشم-
. ميخواسته انتقام بگيره
. ترسونديم
. اينکارا چيه
. هيچ کدوم اين سه تا نميتونه باشه
. يه چيز ديگه ام هست
. شايدم يکي به سرش زده
... سه تا کاري که توي روانپريشا رواج داره
،جاشونُ خيس ميکنن . آتيش به پا ميکنن و حيوانا رو اذيت ميکنن
يونگ شيک- چي؟-
... همه ي جرما
. مثله فيلماي سي اس آي نيستن
. نميشه به اون ديد نگاه کرد
. هميشه آدم خوبا برنده نميشن
. پيش بيني کاراي هيولاها توي زندگي واقعي سختتره
. بعضي وقتا دردسر درست ميکنن، بي هيچ دليلي
. ميدونم سخته برات قبول کردنش
. کارت خوب بود
. راهتُ عوض کن
. همه دوست دارن برن اينجا
. يه مدرسه هم نزديکه که پيل گو ميتونه بره
. همه ي هزينه هاشم با خودم
... براي همين
. ميگن حتي اگه از عطش در حال مرگي نبايد سم بخوري
چي؟- ،الان ميخواي 30 ميليون بدي من-
فکر کردي با اين ميتوني زندگي ما رو کنترل کني؟
دونگ بک
. ميدوني هيچ رازي مخفي نميمونه
. مخصوصا براي آدمي مثل من
. فقط يه بار رفتم ماکائو قمار کردم
. الان همه بهم ميگن ماکائو کانگ
. دوبار رفتم ديدن يه ايدول
. الان شدم کسي که مخ آيدولا رو ميزنه
،اگه مردم بفهمن پيل گو بچه ي منه
. تا آخر عمرم بهش ميگن پسر نامشروع فلاني
. دست از غرورت بردار يکم فکر بچه ـت باش
... اينجوري ميتونم با برنامه
. برنامه لازم نداريم
. پيل گو بچه ي نامشروع تو نيست! فقط بچه ي منه
اگه اينقدر به خودت مياي چرا اينجوري بزرگ شده؟
اون روز چرا رفتي؟
اگه نميرفتم فکر ميکردي الان ازدواج کرده بوديم؟
اگه اون روز نرفته بودي !اين اسم مستعار لعنتيُ روم نميذاشتن
. پسرم اينجوري با بدبختي زندگي نميکرد
. هيچ کدوم از اين اتفاقاي مزخرفم نميوفتاد
... اون موقعي که بهم زديم رو يادته که
. روز بعدش با ژاپن بازي داشتي
. فکر کن من چقدر بخاطر رفتنت شوکه شدم
. براي همين گند زدم به بازي
فکر کردي خوشم ميومد برم؟
. هميشه يه جوري بهم ميگفتي بهم بزنيم
. اون موقع فقط حواست به خودت بود
. مشکل اينجا بود منم فقط به فکر تو بودم
!جونگ ريول
. وقتي برنده ميشدي نگاهت ميکردم
. آفرين- بله ديگه-
،وقتي تبليغ ماشين لباس شويي ميکردي
،يا رفته بودي توي برنامه هاي تلويزيوني
. من بازم تماشات ميکردم
. تو داشتي ترقي ميکردي و من هنوز همونجا در جا ميزدم
،وقتي اسمت شد ترند توي اينترنت
. من بازم توي خونه ـت بودم
. جدي ميگم! باور کن
،اون همش ميگه دوسَم داره . ولي فقط يه چيزِ يه طرفه ـست
. اون خل و چله
چرا باهاش رفتي رودخونه ي هان؟ - ... چند نفر شاهد بودن که اونا با هم -
. ما قرار نميذاشتيم
من ميخواستم باورت کنم . وقتي شايعاتُ گردن نگرفتي
. فقط الکي گير افتاديم . يه لحظه فقط همو ديديم
،ولي حتي اگه شايعات راستم بود ... ديگه برام مهم نبودش
. چون خيلي جوون بودي
،يه آدم روستايي که فقط بيسبال بازي ميکرد
. تو سن 24 سالگي هر چي دلش ميخواست داشت
. پس طبيعيه که تو هيجان زده شده بودي
. من فقط اونجوري خودمو ميزدم به بيخيالي
ولي اون روز، برام سخت بود . که بيخيال باشم
اين چيه؟
چرا اينا رو داري؟
= جعبه تست بارداري =
. من حامله نيستم
. پس يه تست بگير
. ديدي؟ حامله نيستم
ترسيدي؟
چي؟ - . آخه خيالت راحت شد -
. نه، اينطور نيست
. من واقعا الان سرم گرمِ بيسباله
. و بايد وقتي آماده شديم، بچه دار بشيم
. ما هيچوقت آماده نميشيم
چي؟
. آن جونگ هوان وقتي 26 سالش بود ازدواج کرد
. و چو شين سو وقتي 22 سالش شد يه بچه داشت
. ولي هردوشون از تو موفق ترن
ميدوني ما فعلا تو شرايطي نيستم . که بچه داشته باشيم
. خب، انگاري همينجوريه
. شايد مشکل شرايط نباشه . شايدم مشکل منم
... شايد من
. آدم مناسبي برات نيستم
. من ولت نکردم که بتونم پيل گو رو داشته باشم
. فقط همينجوري رفتم
. کانگ جونگ ريولِ 27 ساله چيزاي بدي ميگفت
. و حس ميکردم آخرش بچه همه چيُ ميشنوه
. اين حس واقعا اشتباه بود
،من رفتم بيمارستان
. و بچه خيلي ريز بود
. مثل يه خرس کوچولو بود
. خيلي ريزه ميزه بود
. خيلي کوچولو بود
. من اونُ ميگيرم
بعدِ عمل سرم ويتامينه نزدي، درسته؟
تا بيدار شدي، داري ميري، آره؟
= ممنون که تو رو دارم =
. خانوم
خانوم؟
= کلينيک ژنتيک =
اون چشه؟
. باشه، شما پس سرم ويتامينه نميگيري
چرا بايد همچين حرفي بزني؟
چي؟ - . خيلي کوچولو بود -
. طوري ميگي انگار غذاي فست فوده
مثل اينه که به من بگي ،فقط يه همبرگر بخور و برو
. چون نميتونم کومبو سفارش بدم
... اين
. خيلي خيلي ساده ـست
. ببخشيد، خانوم
. خيلي کوچولو بود
. تو خيلي بي ادبي
. من اين بيمارستانُ دوست ندارم
واسه همين يه جورايي حس کردم . چاره اي ندارم جز محافظت کردن ازش
. من ديگه اينجا برنميگردم
بعدشم، فقط من بودم که ميتونستم . از اون بچه ريزه ميزه محافظت کنم
شما چي دوست داري؟
ميخوام دو تا از گرون ترين . منوهاي اينجا رو سفارش بدم
. دو سرويس - چي؟ -
واسه همين تصميم گرفتم . دو برابر ازش محافظت کنم
. تنها بچه اي که تو داري، دخترته
. و من بچه ي خودمو به دنيا آوردم . ربطي به تو نداشت
. من قبلا ديدمش
پس چطوري اهميت ندم آخه؟
نميتونم نگرانِ پيل گو نباشم . و اين داره ديوونه ـم ميکنه
الان من چي کار کنم؟
. نگرانش نباش
. حتي سعي نکن وارد زندگيش بشي
. من 30 ميليون وونُ بهت پس ميدم
. پس طوري رفتار نکن که قاطيِ زندگيموني
. تو همچين زنِ قوي اي هستي
چي باعث شد اينجوري عوض شي؟
اون پليس بود؟
،وقتي زندگيِ روي سختشُ نشونم داد
. منم فهميدم که کاملا بي احساس شدم
،ولي تو هنوزم بعد اون همه سختي که کشيدي روياي عاشقونه با کسي رو داري؟
فکر ميکني تو و اون پليسه بعد از اين خوش و خرم زندگي ميکنين؟
چرا؟ نميتونم اين کارو بکنم؟
. دارم ميگم پيل گو رو گيج نکن
چرا فکر ميکني نميتونم يه زندگيِ شاد و عادي داشته باشم؟
چي؟
بخاطر اينه که فکر ميکني من بدشانسم؟
فکر ميکني هيچوقت نميتونم شاد زندگي کنم؟
فکر ميکني اين سرنوشتمه؟
ميشه لطفا کاري که ميگمُ بکني؟ ... اين وضعيتي نيست که
تو شايد فکر کني من يه آدم . بدبخت بيچاره ـم
... ولي يونگ شيک بهم گفت
... که من کسي ـَم
. که لياقتِ شاد زندگي کردنُ داره
،دونگ بک شروع به درخشيدن کرد
. درست مثل وقتي که کنار من بود
پس پيل گو چي ميشه؟ اصلا به اون اهميت ميدي؟
... فقط بهترين کارو براش بکن
ميخواي مثل قبل با اون فرار کنم؟
. اين چيزا الان شوخي بردار نيست
من از فکر اينکه تو و پيل گو يه وقت . طوريتون بشه، دارم ديوونه ميشم
نميشه اين لطفُ در حقم بکني و فرار کني؟
. تو هيچوقت اينجوري نبودي
من هميشه بخاطر بقيه . خودمو دست کم ميگرفتم
و هميشه به جاي جنگيدن . ترجيح ميدادم فرار کنم
چرا ميخواي فرار کني؟ . بايد با مشکلاتت مواجه شي
. انقدر کم دل و جرأت نباش. نکن اين کارو
. بخاطر همينم ساده ميبيننت
تو از اون آدما نيستي که اجازه بدي . کسي براي زندگيت تصميم بگيره
،ولي الان
من ترجيح ميدم محکمتر از اوني باشم که . بخوان دستِ کم بگيرنش
. جونگ ريول
... من خيلي ازت ممنونم که
. توي زمان مناسبي خودتو نشون دادي
انگاري هميشه کمکم ميکني . حواسمُ جمع کنم
چي؟
،به لطفِ تو . ياد گرفتم چطوري جلوي بدترين وضعُ بگيرم
و تو کمکم کردي که متوجه بشم . يونگ شيک چه آدم فوق العاده ايه
ولي يهو، ميخواي دوباره فرار کنم؟
،حالا که دوباره تو اون وضعيتم . بالاخره حاليم شد
،براي کسي که فرار ميکنه . هيچ راه خروجي وجود نداره
. من ديگه هيچوقت فرار نميکنم
... پس تو هم واقعا بايد دست از اين
. مسخره بازي برداري
. واي، بيا يه نوشيدنيِ ديگه بخوريم
!آجوشي
!به خودتون بياين
،من هنوزم وقتي دعوا ميکنم . مؤدبانه حرف ميزنم
فکر ميکني من ساده ـَم؟
. واقعا بايد حواستون باشه با کي درميوفتين
. معذرت ميخوام
ولي من هنوزم سعي ميکنم . با مشکلاتم روبرو بشم
موندم اين دونگ بکه که . به گربه ها غذا ميده يا نه
غذاي گربه ها معمولا شکلِ مثلثي ـه؟
!يونگ شيک
چرا اين وقتِ شب تنهايي داري ميدوئي؟
. هزار تا آدمِ مست بيرونه
. بازم داري نگرانم ميکني
يونگ شيک، چرا اين اتفاق هميشه براي من ميوفته؟
چرا همه هميشه انقدر باهام بدجنسن؟
. من همش دربارش فکر ميکردم
. و بالاخره جوابشُ پيدا کردم - چي؟ چيه؟ -
. چون من هميشه آدمِ ساده اي بودم
چي؟ - ،وقتي " پادشاه حيواناتُ " تماشا ميکني-
. اونان که تهش ميميرن
هميشه زخمي ميشن، نوزادها . و گربه هاي ترسناک
. گربه هاي ترسناک؟ آره، گربه هاي ترسناک
شير يواشکي به گله نزديک ميشه . تا دستِ کم يه غزالُ شکار کنه
گله ها متوجه ميشن و همشون . يه لحظه خشکشون ميزنه
و اين وقتي ترسناکتره که . شروع ميکنن به فرار کردن
شير از روي غريزه دنبال يکشون ميره . و تيکه پاره ـش ميکنه
تيکه پاره ـش ميکنه؟
... دونگ بک همش
. من فقط يه آدمِ ساده بودم . بخاطر همين بهم گفت مسخره بازي درنيار
... مردم همش بچه ـمو اذيت ميکنن
. چون من همچين آدمِ ساده اي بودم
. من نميخوام فرار کنم چرا بايد اين کارو کنم؟
. دونگ بک همش داره قوي تر ميشه
. من به همه خوش آمد ميگم
. فقط برو به همشون بگو بيان
،و اين زن
... باعث ميشه احساسِ من
!واي، واقعا که! من تو رو خيلي دوست دارم
چرا انقدر باحالي آخه؟
... واي، تو فقط خيلي
. اينا همش تقصير توئه
چي تقصير منه؟
. يعني، تو همش مياي پيشم
. و همش ميگي که خوشگلم
. بخاطر اينه که همش ازم تعريف ميکني واي، من چي کار کنم حالا؟
. هر چي. ميتوني اگه خواستي ازم شکايت کني
. تو اولين کسي هستي که اين کارو کردي
= من عاشقتم =
= کامليا =
. اين واقعا آدمُ اذيت ميکنه
. سلام
. من برگشتم سرِ کارم . ديگه نميخوام تعطيل کنم
. بفرماييد تو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
يه فندک؟
،چهار تا آتيش سوزي اتفاق افتاده . قبلِ اينکه دلقک مردمُ بکُشه
. من فقط ميخوام هر جوري دلم ميخواد زندگي کنم
. نه حتي آدمي از ال اِي . اهل اونگسانـه
اونگسان چي؟
صورتت چي شده؟
و ممکنه فاميليشُ بزودي از کانگ . تغيير بده به هوانگ
. هي، تپلي
. منم دوسِت ندارم
چرا همش باهام حرف ميزني؟ چرا؟
. کانگ پيل گو
چرا دست از ديدنِ پيل گو برنميداري؟
چرا بايد تو اونگسان اين کارُ ميکردي؟
تو منتظر من بودي، مگه نه؟